1
00:00:01,200 --> 00:00:07,280
Ce programme contient
langage fort.

2
00:00:18,080 --> 00:00:22,440
Oh mec, réunion avec une maison de disques.
Enfin!

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,920
Ouais, mais nous devons le regarder.

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,880
Beaucoup de ces salauds veulent juste
pour vous donner une avance,

5
00:00:26,920 --> 00:00:29,920
faites la promotion de vos produits,
puis réalisez un profit pour eux et pour vous.

6
00:00:29,960 --> 00:00:32,160
Ouais, mais nous avons un accès.
La compagne de la sœur de Pej

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,480
le service juridique. Une fois que tu es
à l'intérieur du légal, c'est tout. Jeu terminé.

8
00:00:36,520 --> 00:00:39,280
Jérémie. Super Hans. Je m'appelle Cally.

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,800
Désolé, je suis en retard,
mental au bureau.

10
00:00:41,840 --> 00:00:44,240
je termine le
Contrat de Chemical Brothers.

11
00:00:44,280 --> 00:00:45,960
Frères chimiques, wow.

12
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
Alors, j'ai vérifié vos trucs sur

13
00:00:48,080 --> 00:00:51,200
MySpace et moi avons littéralement paniqué.
Un grand moment.

14
00:00:51,240 --> 00:00:54,480
J'avais tellement raison de nous mettre sur le
Internet. Ça va être énorme.

15
00:00:54,520 --> 00:00:55,600
Je n'arrête pas de vous le dire.

16
00:00:55,640 --> 00:00:56,800
Ouais, nous verrons.

17
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
En plus, j'adore ton prénom.

18
00:00:58,640 --> 00:01:02,400
Nous avons changé le nom.
Nous sommes maintenant les Metal Hands de Kersey.

19
00:01:02,440 --> 00:01:04,080
J'aime ça.

20
00:01:04,120 --> 00:01:06,600
Donc la bonne nouvelle c'est
Universal n'est pas intéressé.

21
00:01:06,640 --> 00:01:08,200
Oh.

22
00:01:08,240 --> 00:01:11,280
Mais je cherche à trouver des sources
mes propres actes, se ramifient,

23
00:01:11,320 --> 00:01:12,840
et j'aimerais vous inscrire.

24
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
Et le timing est parfait
parce que nous sommes sur le point de commencer

25
00:01:15,520 --> 00:01:17,760
un nouvel exercice financier. Des questions ?

26
00:01:17,800 --> 00:01:20,760
Ouais, il y a certains pays
au sein de l'Union européenne

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
Je n'ai pas le droit d'entrer.
Tu as un problème avec ça ?

28
00:01:23,440 --> 00:01:24,080
Non.

29
00:01:24,120 --> 00:01:29,480
Je suis un artiste très sexuel. Sont
tu vas pouvoir gérer ça ?

30
00:01:29,520 --> 00:01:32,720
Oui. Alors je veux un oui ou un non
en ce moment. Prends ton temps,

31
00:01:32,760 --> 00:01:36,200
mais s'il y a beaucoup de putain
à propos, c'est pour moi un mauvais signe.

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
D'accord, d'accord.
'Wow, nous avons enfin rencontré l'homme.

33
00:01:39,840 --> 00:01:42,280
"Et l'homme est une femme,
et il est chaud !'

34
00:01:42,320 --> 00:01:43,640
Qu'en penses-tu? Est-elle réelle ?

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,240
Je ne sais pas.
C'est difficile à dire.

36
00:01:46,280 --> 00:01:49,600
Elle ressemble à ce que tu pourrais penser
l'un d'eux pourrait ressembler.

37
00:01:49,640 --> 00:01:52,280
Nous ne savons pas vraiment
rien à propos d'elle.

38
00:01:51,080 --> 00:01:52,280
Elle me fait peur.

39
00:01:52,320 --> 00:01:53,560
Je ne lui fais pas confiance.

40
00:01:53,600 --> 00:01:56,040
Putain, allons-y !

41
00:01:58,880 --> 00:02:01,800
Super soirée.
Vous savez comment célébrer.

42
00:02:01,840 --> 00:02:03,520
« Mon Dieu, nous sommes tellement excités. Nous sommes comme

43
00:02:03,560 --> 00:02:07,000
'une paire de stars du porno qui ne sont pas actives
des antidépresseurs ou quoi que ce soit.

44
00:02:07,040 --> 00:02:09,760
C’est donc ici que la magie opère.

45
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
C'est exact.

46
00:02:15,240 --> 00:02:19,320
Et tu es le magicien...

47
00:02:16,200 --> 00:02:19,320
Je suppose que oui.
Je suis un peu magique.

48
00:02:19,360 --> 00:02:22,240
Seriez-vous capable de
montre-moi un peu de magie ?

49
00:02:22,280 --> 00:02:25,440
'OK, c'est parti. Dieu, nous sommes
si chaud après le taxi. je me demande

50
00:02:25,480 --> 00:02:29,040
'si je peux faire tout le
des trucs qu'elle me murmurait à l'oreille.

51
00:02:29,080 --> 00:02:33,000
'Peut avoir besoin d'un bon point d'appui
quelque part ou un harnais.

52
00:02:33,040 --> 00:02:36,840
'Est-ce une bonne idée ?
Du sexe ivre avec mon nouveau manager ?

53
00:02:36,880 --> 00:02:38,960
« Ouais, c'est probablement une bonne idée.

54
00:02:39,000 --> 00:02:41,160
'Il n'y aurait qu'un problème
s'il y avait des complications.

55
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
'Il n'y aura pas
être des complications. Se détendre!

56
00:02:42,840 --> 00:02:46,320
'Wow, c'est définitivement en train d'arriver.

57
00:02:46,360 --> 00:02:48,760
'OK, je dois me concentrer.
C'est très important pour

58
00:02:48,800 --> 00:02:52,520
'mon futur développement de carrière
que je donne un orgasme à mon manager.

59
00:02:52,560 --> 00:02:55,320
Arrête de déconner,
Jérémie, allons-y !

60
00:02:55,360 --> 00:02:56,800
'J'aimerais un peu plus de préliminaires

61
00:02:56,840 --> 00:02:59,040
'mais apparemment je dois jouer
sur demande.

62
00:02:59,080 --> 00:03:01,640
'Ne sois pas amer,
ça doit être génial.

63
00:03:01,680 --> 00:03:05,440
'Sexe brillant puis nouveauté
bong puis regardez un film ensemble.

64
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
"Si Mark décide d'acheter
un nouveau câble péritel, bien sûr.

65
00:03:08,520 --> 00:03:12,240
"Peut-être que si nous avions une autre piste SCART,
Je pourrais l'utiliser pour brancher la digibox

66
00:03:12,280 --> 00:03:14,880
'avec le lecteur VHS,
enregistrez directement là-dessus.

67
00:03:14,920 --> 00:03:17,960
"Ou, je pourrais utiliser l'analogique
aérienne dans la vidéo et hors de ça,

68
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
'peut-être changer de direction...'

69
00:03:19,480 --> 00:03:24,080
Jérémie.

70
00:03:21,320 --> 00:03:24,080
Ouais?

71
00:03:21,600 --> 00:03:24,080
Pensez-vous que ça se passe bien ?

72
00:03:24,120 --> 00:03:25,480
Ouais...oui ?

73
00:03:25,520 --> 00:03:27,440
Non, ça ne marche pas vraiment.

74
00:03:27,480 --> 00:03:30,360
Oh, je pensais que oui.

75
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
Qu'est-ce qui marche ?

76
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
Eh bien, maintenant nous en parlons,

77
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
c'est peut-être en train de dépérir sous
les lumières un peu.

78
00:03:38,200 --> 00:03:41,320
Ne nous trompons pas,
il ne se passe rien ici.

79
00:03:41,360 --> 00:03:44,560
Nous ne sommes que deux planches de bois
se frottant les uns contre les autres.

80
00:03:44,600 --> 00:03:47,320
Vous pensez ?
Si tu veux, je pourrais mettre un doigt...

81
00:03:47,360 --> 00:03:50,240
Oublions juste que cela soit arrivé
et dormir un peu, d'accord ?

82
00:03:50,280 --> 00:03:52,640
Oh d'accord.

83
00:03:52,680 --> 00:03:56,880
'C'est comme la fois où j'ai fait
Mark éteint ce DVD ennuyeux

84
00:03:56,920 --> 00:04:00,480
'au milieu. Les champs de la mort.
C'est probablement ce qu'il ressentait.

85
00:04:00,520 --> 00:04:03,400
« Frustré et excité. »

86
00:04:05,400 --> 00:04:08,480
"Jeremy trouve un manager,
Je suis en train de divorcer.

87
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
"Peut-être qu'il finira heureux
et réussi et je ne le ferai pas.

88
00:04:11,200 --> 00:04:14,280
« Ce serait typique.
Je fais tout ce que la société exige

89
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
'et mourir dans un fossé,

90
00:04:15,360 --> 00:04:18,280
'il s'assoit sur le cul et accidentellement
chie un œuf d'or.

91
00:04:18,320 --> 00:04:22,120
Vous devez être Mark.
Je m'appelle Cally, tu as du JO ?

92
00:04:22,160 --> 00:04:24,040
Ouais, je pense qu'il y a
certains au réfrigérateur.

93
00:04:24,080 --> 00:04:28,840
"Oh, Jésus, j'espère que je ne porte pas le
boxers avec le bouton manquant.

94
00:04:28,880 --> 00:04:31,200
"Je ne pense pas, j'ai une couverture."

95
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
Tropicana, sympa, merde
le reste, obtenez le meilleur.

96
00:04:33,040 --> 00:04:37,440
J'aime Original, Jérémie préfère
C'est fluide, mais c'est moi qui achète.

97
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
Ne me dis pas qu'il est doux
l'homme au beurre de cacahuète aussi ?

98
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
C'est exact.
Ce n'est pas aussi bon, n'est-ce pas ?

99
00:04:41,920 --> 00:04:43,520
'Y a-t-il un bouton là-bas ?

100
00:04:43,560 --> 00:04:47,760
'Assis, ça va tirer
la chose grande ouverte sinon.

101
00:04:47,800 --> 00:04:50,880
« Peut-être que c'est sexy.
Un petit aperçu du sac à couilles.

102
00:04:50,920 --> 00:04:54,760
Mon rendez-vous de demain soir est annulé
sur moi. Il est de retour avec son ex.

103
00:04:54,800 --> 00:04:57,240
Mais je pensais...
N'est-ce pas toi et Jeremy... ?

104
00:04:57,280 --> 00:04:59,360
Oh, Jeremy et moi ne sortons pas ensemble,

105
00:04:59,400 --> 00:05:02,000
nous sommes strictement professionnels.
N'est-ce pas, Jeremy ?

106
00:05:02,040 --> 00:05:03,160
Euh... ouais.

107
00:05:03,200 --> 00:05:05,840
Il est génial, mais il est
vraiment pas mon genre.

108
00:05:05,880 --> 00:05:10,360
Jeremy est le genre de gars qui parle
le discours, mais quand il arrive

109
00:05:10,400 --> 00:05:14,960
à ça, il ne le fera jamais
livrer la marchandise. N'est-ce pas vrai ?

110
00:05:15,000 --> 00:05:16,280
C'est tellement frustrant.

111
00:05:16,320 --> 00:05:20,480
Il doit y avoir des milliers de riches en liquidités
et les célibataires manquent de temps.

112
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
je n'ai tout simplement pas
le temps de les rencontrer.

113
00:05:22,560 --> 00:05:25,840
Je suis une lacune sur le marché.
Que quelqu'un me remplisse !

114
00:05:25,880 --> 00:05:29,600
'Je vais te remplir !
Je t'aime, Cally, tu es la bonne !

115
00:05:29,640 --> 00:05:31,840
'Marions-nous d'ici
Sir Alan Sugar et vivre de

116
00:05:31,880 --> 00:05:33,800
'croissants tout beurre
à Canary Wharf ! »

117
00:05:33,840 --> 00:05:37,280
Mieux vaut agir. Alors, Jez, bien
des nouvelles. Je leur envoie un CD,

118
00:05:37,320 --> 00:05:40,720
mais on dirait que tu joues
la nouvelle tente Axe au Festivus.

119
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
Vraiment?! Fête!

120
00:05:42,640 --> 00:05:46,000
je joue
le festival de Wolverhampton.

121
00:05:46,040 --> 00:05:48,720
Oh mon Dieu, Mark, je suis dans l'argent.

122
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
Tout ira bien,
Je vais être une légende.

123
00:05:51,720 --> 00:05:55,840
Et toi et tout ça déprimant
merde, ce ne sera qu'une petite note de bas de page

124
00:05:55,880 --> 00:06:01,080
dans la biog massive de la richesse
et j'ai fini par devenir foutu !

125
00:06:02,640 --> 00:06:05,200
Oh, mec,
nous partons en fait en tournée.

126
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
Ça va être brutal. En route
ici, je souhaitais presque

127
00:06:08,040 --> 00:06:10,760
J'allais me faire renverser par un bus.
J'ai mis mon corps en sécurité, donc je ne l'ai pas fait

128
00:06:10,800 --> 00:06:13,840
je dois subir la pure putain
bon sang, je vais le faire passer.

129
00:06:13,880 --> 00:06:18,520
Quelle cachette as-tu apporté ?

130
00:06:15,120 --> 00:06:18,520
Quoi, tu plaisantes ? Un groupe
n'apporte pas de cachette à un festival.

131
00:06:18,560 --> 00:06:21,560
Vous êtes un VI motherhumping P.

132
00:06:21,600 --> 00:06:25,440
Ouvre juste ton gob et quelqu'un
y glissera quelque chose de savoureux.

133
00:06:25,480 --> 00:06:29,120
Une pilule, un téton,
un peu de halloumi frit, délicieux !

134
00:06:29,160 --> 00:06:32,720
Cool. Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose
un peu brûlant pour les temps d'arrêt ?

135
00:06:32,760 --> 00:06:34,680
Ne me catalogue pas, mec.

136
00:06:34,720 --> 00:06:36,520
Chroniques de Barchester.

137
00:06:36,560 --> 00:06:39,080
Politique ecclésiastique
quand tu es défoncé.

138
00:06:39,120 --> 00:06:41,880
Ces gars savaient vraiment comment faire
un putain de numéro l'un sur l'autre.

139
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
Bonjour, bonjour.
De la place pour un de plus ?

140
00:06:44,720 --> 00:06:46,880
Non. Quoi ?

141
00:06:46,920 --> 00:06:48,440
J'ai réussi à avoir quelques jours de congé

142
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
autour du week-end.
Alors j'ai pensé que j'allais suivre.

143
00:06:50,680 --> 00:06:53,560
Mais non, Marc. Nous partons en tournée.

144
00:06:53,600 --> 00:06:57,160
On va se faire foutre, monged
dehors et foiré et plongé.

145
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
Nous voulons nous vautrer
notre propre saleté, Mark.

146
00:06:59,240 --> 00:07:00,840
Passez un bon vieux putain de vautour.

147
00:07:00,880 --> 00:07:03,360
Mais j'ai acheté
une veste de tournée surtout.

148
00:07:03,400 --> 00:07:06,640
C'est du cuir. Il a des revers
pour que je puisse le porter au travail.

149
00:07:06,680 --> 00:07:08,480
Ouais, si tu commences
travaillant pour la Gestapo.

150
00:07:08,520 --> 00:07:11,640
Écoute, mec, nous sommes un groupe de rock, ouais ?

151
00:07:11,680 --> 00:07:14,760
Si les gens nous voient sortir avec
un con comme toi, qui n'est pas impoli...

152
00:07:14,800 --> 00:07:15,840
Vous êtes impoli.

153
00:07:15,880 --> 00:07:19,000
..alors ça enlève un enfer
une grande partie de notre crédibilité.

154
00:07:19,040 --> 00:07:20,640
Tu as une foutue valise à roulettes.

155
00:07:20,680 --> 00:07:23,560
Les vrais hommes n'ont pas recours à la terre pour les aider
porter leurs bagages, mon pote.

156
00:07:23,600 --> 00:07:24,840
Ils le portent eux-mêmes.

157
00:07:24,880 --> 00:07:26,600
C'est à cause de Cally, n'est-ce pas ?

158
00:07:26,640 --> 00:07:29,960
C'est pour ça que tu veux venir. Tu es
j'essaie d'avoir un pop chez le champion.

159
00:07:30,000 --> 00:07:35,120
Non, pas du tout. J'ai toujours été un
un grand supporter de toi et de ta musique.

160
00:07:35,160 --> 00:07:39,360
S'il te plaît, Jez. je suis en train de divorcer,
J'ai besoin de quelque chose pour me remonter le moral.

161
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
J'aurais bien besoin d'un roadie.

162
00:07:41,640 --> 00:07:43,400
Quelqu'un à choisir
les belles après le concert.

163
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
Bosse le matériel.
Reniflez le chat de rue.

164
00:07:46,200 --> 00:07:50,440
Exactement. Drogues, oiseaux et soins physiques
travail. Ce sont mes spécialités.

165
00:07:50,480 --> 00:07:55,280
Très bien, tu peux venir, mais
tout le temps pendant que nous sommes en tournée,

166
00:07:55,320 --> 00:07:58,120
tu devras te taire. D'accord?

167
00:08:02,840 --> 00:08:06,920
« Regardez-la partir. Deux téléphones,
batterie de rechange pour son Blackberry.

168
00:08:06,960 --> 00:08:08,560
'Non, "Je n'ai plus de conneries de jus"

169
00:08:08,600 --> 00:08:11,920
'd'elle !
C’est bien elle.

170
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
Alors les gars, bonne nouvelle pour Festivus.

171
00:08:14,520 --> 00:08:16,400
Ils ont écouté votre CD et ils
j'ai adoré

172
00:08:16,440 --> 00:08:18,440
et maintenant ils ne veulent plus de toi
pour jouer au Fest.

173
00:08:18,480 --> 00:08:19,440
Quoi?

174
00:08:19,480 --> 00:08:23,000
Et ce qui est génial, c'est que
J'ai obtenu une énorme faveur

175
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
et je t'ai sur la facture
à Life '08 -

176
00:08:25,280 --> 00:08:27,760
l'un des plus dynamiques
Fin des festivals de rock chrétien.

177
00:08:27,800 --> 00:08:29,360
Chrétien?

178
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
Vous nous avez réservé pour
jouer une fête de Jésus ?

179
00:08:31,440 --> 00:08:32,720
C'est un excellent circuit à parcourir.

180
00:08:32,760 --> 00:08:35,600
Qu'en penses-tu, Jez ?
C'est toujours une fête.

181
00:08:35,640 --> 00:08:37,760
Ouais, mais nous sommes cool.
Nous avons de la crédibilité.

182
00:08:37,800 --> 00:08:41,200
Mais si nous jouons un concert de Jésus,
nous vendrons nos âmes.

183
00:08:41,240 --> 00:08:44,440
Ouais, mais Jésus est la meilleure personne
à qui vendre son âme.

184
00:08:44,480 --> 00:08:45,880
C'est toute sa configuration.

185
00:08:45,920 --> 00:08:47,400
Je vote, allez-y.

186
00:08:47,440 --> 00:08:49,720
Eh bien, je vote non. Annulons ça.

187
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
OK, un V, un. Marque?

188
00:08:51,600 --> 00:08:52,920
Eh bien, d'une entreprise
point de vue...

189
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
"Eh bien,
d'un point de vue commercial!"

190
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
Depuis quand le roadie
a-t-il le droit de voter ?

191
00:08:56,560 --> 00:08:59,680
Je ne viens pas à ton travail et
je te dirai comment gérer tes ateliers clandestins

192
00:08:59,720 --> 00:09:01,000
en Birmanie. Gardez votre bec dehors.

193
00:09:01,040 --> 00:09:04,480
Super Hans, on dirait
vous avez la voix prépondérante.

194
00:09:04,520 --> 00:09:06,920
Le Bong du bourreau l'a fait
un peu de Christo.

195
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Maintenant, ils vivent tous dans une merde
bungalow à Fort Lauderdale

196
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
manger une tarte aux cerises et frapper
pom-pom girls. J'y suis.

197
00:09:12,840 --> 00:09:15,040
Je pense que tu as pris la bonne décision.

198
00:09:15,080 --> 00:09:17,200
"Je pense que tu as fait
la bonne décision!"

199
00:09:17,240 --> 00:09:21,760
Jeremy, nous avons convenu de ne pas faire
les voix drôles après That Week.

200
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
Boire, boire, boire, boire !

201
00:09:26,640 --> 00:09:30,240
« Deux litres de cola de supermarché.
J'aimerais voir Sting faire ça.

202
00:09:30,280 --> 00:09:33,200
Boire, boire, boire !

203
00:09:33,240 --> 00:09:36,560
C'est un problème sérieux
injection de caféine, mon ami.

204
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Ouais, mec. Ce n'est pas si pénible
la fête étant strictement

205
00:09:39,240 --> 00:09:41,120
sans boissons ni drogues après tout,
est-ce ?

206
00:09:41,160 --> 00:09:43,360
Parole.
Mais nous sommes toujours mongés.

207
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
Il suffit d'utiliser notre imagination.

208
00:09:45,360 --> 00:09:47,880
Qu'est-ce que tu es... Hans, tu es ?

209
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
Coup de tête.

210
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Sûr!

211
00:09:50,240 --> 00:09:52,800
Salut, pourrais-tu donner celui de mon pote
CD à votre maison de disques ?

212
00:09:52,840 --> 00:09:55,040
"Hm, des disciples chrétiens sexy."

213
00:09:55,080 --> 00:09:56,720
Les groupies. Que vas-tu faire ?

214
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Ce n'est pas vraiment une groupie.

215
00:09:58,800 --> 00:10:01,000
Elle a parlé au groupe,
c'est une groupie.

216
00:10:01,040 --> 00:10:02,160
Hé, attendez, les filles,

217
00:10:02,200 --> 00:10:05,240
nous allons faire un joint avec
muscade et peau de banane.

218
00:10:05,280 --> 00:10:09,440
En plus, la merde sous mes ongles
il contient probablement beaucoup de matériel.

219
00:10:09,480 --> 00:10:13,680
C'est génial qu'ils fassent ça.
Vous connaissez seul le marché du téléchargement

220
00:10:13,720 --> 00:10:17,040
car le rock chrétien est
estimé à plus de 40 millions.

221
00:10:17,080 --> 00:10:18,720
En fait, j'ai mis en place
un peu de recherche.

222
00:10:18,760 --> 00:10:21,360
Wow, reliure à anneaux, couverture plastifiée,

223
00:10:21,400 --> 00:10:24,080
symbole de droit d'auteur,
Je suis impressionné, Mark. Merci.

224
00:10:24,120 --> 00:10:25,320
C'est intéressant.

225
00:10:25,360 --> 00:10:28,720
Dis-moi à quoi tu as pensé
la répétition aujourd'hui. Honnêtement.

226
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
En fait, une chose s’est produite.

227
00:10:31,080 --> 00:10:36,640
Je ne veux pas être horrible avec Jeremy
mais Super Hans ressemblait plus à

228
00:10:36,680 --> 00:10:39,280
le genre de personne à laquelle on s'attendrait
voir dans un groupe comme celui-ci.

229
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
Il est baisable.

230
00:10:40,800 --> 00:10:41,760
Je suis désolé?

231
00:10:41,800 --> 00:10:44,000
C'est un terme industriel, cela signifie
quelqu'un pourrait vouloir le baiser.

232
00:10:44,040 --> 00:10:48,040
Intéressant. Avant-garde
Super Hans, Jeremy en marge.

233
00:10:48,080 --> 00:10:50,360
Non, je ne voulais pas dire... je voulais juste dire...

234
00:10:50,400 --> 00:10:54,200
Je pensais que tu étais un cerveau d'affaires
mais tu vaux mieux que ça.

235
00:10:54,240 --> 00:10:57,040
Tu es ce que ma grand-mère ferait
appelez une vraie merde.

236
00:10:57,080 --> 00:10:58,960
Ouais?

237
00:10:58,400 --> 00:10:58,960
C'est un excellent plan.

238
00:10:59,000 --> 00:11:02,560
Hans est la star, Jeremy est un
deuxième limon. Allons le baiser.

239
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
C'est notre bite, c'est celle de Jeremy
connard, on le baise.

240
00:11:06,040 --> 00:11:09,080
Écoute, Cally,
nous n'avons pas de bite partagée.

241
00:11:09,120 --> 00:11:10,440
Pas encore, en tout cas.

242
00:11:10,480 --> 00:11:12,160
Comment veux-tu dire?

243
00:11:12,200 --> 00:11:15,520
Voulez-vous sortir avec quelqu'un ?
Êtes-vous un rendez-vous ?

244
00:11:15,560 --> 00:11:18,560
Je suis sorti avec des femmes.

245
00:11:18,600 --> 00:11:21,680
Un de mes amis fait une petite conversation
dans un magasin hippie à Ludlow,

246
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
j'ai dit que je pourrais venir. Tu veux venir ?

247
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
D'ACCORD. Bien sûr.

248
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
'Wow, j'ai un rendez-vous.

249
00:11:27,640 --> 00:11:29,920
« Je suis une vraie merde.

250
00:11:29,960 --> 00:11:33,760
'Je parie que ces deux choses vont de pair
main. Je parie que si je me suis mis à frauder

251
00:11:33,800 --> 00:11:36,680
'retraités, la chatte le ferait
vraiment commencer à arriver.

252
00:11:38,440 --> 00:11:39,920
Oh mon Dieu.

253
00:11:39,960 --> 00:11:42,080
je suis tellement gêné
Je vous ai amené à ça.

254
00:11:42,120 --> 00:11:45,000
Régression des vies antérieures -
quelle connerie !

255
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
C'est bien, c'était amusant.

256
00:11:47,040 --> 00:11:50,960
Les gens disent toujours qu'ils l'étaient
Napoléon ou une princesse aztèque.

257
00:11:51,000 --> 00:11:53,280
Allez les gars, où sont
tous les paysans chinois,

258
00:11:53,320 --> 00:11:55,680
où sont les nettoyants pour toilettes allemands ?

259
00:11:55,720 --> 00:11:59,960
'Mon Dieu, je ne peux pas croire que je suis
sortir avec quelqu'un que j'aime vraiment.

260
00:12:00,000 --> 00:12:02,720
'Je l'ai bien fait !
J'ai bien fait les choses pour une fois ! »

261
00:12:02,760 --> 00:12:06,760
Hé, regarde les crânes de cristal.

262
00:12:06,800 --> 00:12:09,640
Oh mon Dieu !

263
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
J'ai lu beaucoup de livres à leur sujet.

264
00:12:09,680 --> 00:12:10,760
"Elle est drôle."

265
00:12:10,800 --> 00:12:14,280
Ils ont probablement été fabriqués par
les anciens habitants de l'Atlantide

266
00:12:14,320 --> 00:12:16,400
et ils sont puissants
centres de guérison.

267
00:12:16,440 --> 00:12:18,480
« Est-ce qu'elle plaisante encore ?

268
00:12:18,520 --> 00:12:21,800
Oh, c'est vrai, fascinante... théorie.

269
00:12:21,840 --> 00:12:26,040
Oh, allez, Mark, l'autre
des trucs, non, mais les crânes -

270
00:12:26,080 --> 00:12:30,000
comment pourrais-tu en faire un
sauf par une sorte de magie ?

271
00:12:30,040 --> 00:12:33,320
Dans une usine ? Du verre ?

272
00:12:33,360 --> 00:12:35,800
Oh, bien sûr, allez !
Pourriez-vous faire ça ?

273
00:12:35,840 --> 00:12:37,400
Non.

274
00:12:37,440 --> 00:12:38,280
Quelqu'un pourrait-il ?

275
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
Oui.

276
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
Écoute, Mark, c'est important pour moi.

277
00:12:42,600 --> 00:12:46,240
Si nous allons quelque part,
J'ai besoin que tu me dises

278
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
vous croyez aux crânes de cristal.

279
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
'S'il te plaît, ne me fais pas croire en
eux !

280
00:12:49,880 --> 00:12:52,440
Croyez-vous?

281
00:12:52,480 --> 00:12:54,760
Je crois aux crânes de cristal.

282
00:12:54,800 --> 00:12:57,560
Et que pensez-vous d’eux ?

283
00:12:57,600 --> 00:13:03,080
Je crois qu'ils ont été fabriqués par
les anciens habitants de l'Atlantide

284
00:13:03,120 --> 00:13:06,200
et qu'ils sont
de puissants centres de guérison.

285
00:13:06,240 --> 00:13:09,040
Ouais, ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

286
00:13:09,080 --> 00:13:12,320
"Désolé, science, désolé,
illumination.

287
00:13:12,360 --> 00:13:13,880
"Désolé, logique."

288
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
«Eh bien, c'était génial.

289
00:13:17,960 --> 00:13:21,680
"À part le crâne de cristal qui envoie
fait sortir ses rayons invisibles de conneries,

290
00:13:21,720 --> 00:13:24,480
"Je pense que cela pourrait être mon
meilleure expérience sexuelle de tous les temps ! »

291
00:13:24,520 --> 00:13:27,920
OK, je pense que nous devons avoir une conversation.
À propos de tout ça.

292
00:13:27,960 --> 00:13:29,600
Je suis désolé, tout...?

293
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
Toute l'expérience sexuelle.

294
00:13:31,280 --> 00:13:35,120
je dois dire
c'était très décevant.

295
00:13:35,160 --> 00:13:37,360
Oh, c'est vrai.

296
00:13:37,400 --> 00:13:41,720
Je ne veux pas être impoli, mais est-ce que c'est ça ?
le genre de chose que tu fais habituellement ?

297
00:13:41,760 --> 00:13:44,840
Eh bien, je suppose...

298
00:13:44,880 --> 00:13:48,120
Qu’ai-je fait de mal exactement ?

299
00:13:48,160 --> 00:13:49,680
Eh bien, c'était mieux
qu'avec Jeremy cependant.

300
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Avec Jeremy, j'ai dû
arrêtez-le au milieu.

301
00:13:51,760 --> 00:13:53,920
Tu as arrêté Jeremy au milieu ?

302
00:13:53,960 --> 00:13:57,920
Désolé, est-ce bizarre pour vous ?
Voulez-vous savoir?

303
00:13:57,960 --> 00:14:00,000
Oui, un peu.

304
00:14:00,040 --> 00:14:03,600
Il est comme un setter rouge
bondissant après une balle de tennis.

305
00:14:03,640 --> 00:14:08,520
Tu es comme un capitaine solennellement
couler avec son navire.

306
00:14:08,560 --> 00:14:11,280
Eh bien, c'est bon à savoir.

307
00:14:11,320 --> 00:14:13,560
Mais nous pouvons réessayer tant que
tu es prêt

308
00:14:13,600 --> 00:14:15,400
pour que je te dise exactement
que faire.

309
00:14:15,440 --> 00:14:17,160
Cela pourrait être un bon système.

310
00:14:17,200 --> 00:14:20,560
OK, maintenant je vais te prendre la main

311
00:14:20,600 --> 00:14:23,800
et mettez-le...là.
Est-ce que ça vous convient ?

312
00:14:23,840 --> 00:14:25,000
Ouais.

313
00:14:25,040 --> 00:14:28,680
Maintenant, je veux que tu bouges
ta main comme ça,

314
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
vous pouvez le faire, c'est vrai, c'est facile.

315
00:14:30,600 --> 00:14:32,120
Pas de problème.

316
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
« Est-ce humiliant ?

317
00:14:34,840 --> 00:14:36,760
«C'est un peu humiliant.

318
00:14:36,800 --> 00:14:40,680
"Je suppose que l'avantage est que c'est ce que je
ce que je faisais avant était humiliant

319
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
'd'une manière dont je n'étais même pas conscient.'

320
00:14:42,520 --> 00:14:45,920
OK bien!
Commençons le sexe !

321
00:14:45,960 --> 00:14:48,560
Je vais conduire.

322
00:14:48,600 --> 00:14:50,280
« Oh mon Dieu, c'est génial !

323
00:14:50,320 --> 00:14:53,320
«Je suis un robot sexuel au service de celui-là.

324
00:14:53,360 --> 00:14:56,840
'Je me suis toujours demandé quel était mon fétiche
et il semble que ce soit ce qui m'excite vraiment

325
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
'c'est fondamentalement
absent pendant la majeure partie de l'acte sexuel.

326
00:15:06,480 --> 00:15:09,440
« Regardez-les tous, les chrétiens.

327
00:15:09,480 --> 00:15:12,880
« Ce n'est pas juste. Je pourrais être aussi heureux
si je croyais à beaucoup de conneries.

328
00:15:12,920 --> 00:15:17,080
Alors écoute, Hans et moi avons eu une grande conversation
et nous sommes vraiment dans votre idée.

329
00:15:17,120 --> 00:15:18,600
Quelle idée ?

330
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
Se débarrasser de Jérémie.

331
00:15:20,080 --> 00:15:24,120
Ce n'était pas... Mon idée était plutôt
jette un peu plus de lumière sur Hans

332
00:15:24,160 --> 00:15:25,880
et peut-être donner un tambourin à Jez.

333
00:15:25,920 --> 00:15:28,960
Regarde, imagine
tu as une barre de chocolat

334
00:15:29,000 --> 00:15:31,880
et la moitié a été faite
de délicieux chocolat au lait

335
00:15:31,920 --> 00:15:34,240
et l'autre moitié
était fait de merde humaine,

336
00:15:34,280 --> 00:15:36,800
ne viens-tu pas de casser
à moitié fait de merde ?

337
00:15:36,840 --> 00:15:39,280
je ne pense vraiment pas
c'est une analogie juste.

338
00:15:39,320 --> 00:15:41,360
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

339
00:15:41,400 --> 00:15:43,040
« C'est Jérémie ?

340
00:15:43,080 --> 00:15:45,560
« Est-ce qu'il se fait baptiser ?

341
00:15:45,600 --> 00:15:47,920
'Je ne peux pas le laisser sortir
'de ma vue pendant une minute !'

342
00:15:47,960 --> 00:15:51,520
Merde, le contrat, le
Les produits chimiques ont lu l'annexe.

343
00:15:51,560 --> 00:15:54,360
Je dois m'y mettre.
Je dois rentrer.

344
00:15:54,400 --> 00:15:55,920
Écoute, tu m'en ferais un énorme

345
00:15:55,960 --> 00:15:59,360
et dis à Jérémie
il ne joue pas ce soir ?

346
00:15:57,640 --> 00:15:59,360
Quoi?

347
00:15:59,400 --> 00:16:03,440
Non! Ce n'est pas mon travail, tu es
le gérant. Je ne suis qu'un roadie.

348
00:16:03,480 --> 00:16:05,120
Ce sera mieux venant de toi.

349
00:16:05,160 --> 00:16:07,840
Tu diras de meilleurs mensonges
qu'il n'était pas terrible.

350
00:16:07,880 --> 00:16:11,040
De plus, je ne participerai peut-être pas au concert.
Je viens te chercher à cinq heures.

351
00:16:11,080 --> 00:16:16,520
« Mon Dieu, je suis le messager.
Quelqu'un, s'il vous plaît, tirez sur le messager !'

352
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
Hé, Marc ! Je viens de me faire baptiser.

353
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Voici Ronnie, il était mon baptiseur.
Merci, Ronnie.

354
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
La paix soit avec toi, Jérémie.

355
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
Ouais, la paix soit avec toi aussi, Ronnie.

356
00:16:22,520 --> 00:16:25,560
Les organisateurs étaient très enthousiastes
je dois le faire avant le spectacle.

357
00:16:25,600 --> 00:16:27,880
Au début, j'étais un peu incertain
mais ensuite j'ai pensé,

358
00:16:27,920 --> 00:16:30,880
tu sais, concert devant
de centaines de personnes, merde !

359
00:16:30,920 --> 00:16:32,760
De plus, il y a peut-être 1 % de chances

360
00:16:32,800 --> 00:16:35,720
que toute cette histoire de Jésus
pourrait être vrai. Désolé, Ronnie.

361
00:16:35,760 --> 00:16:40,600
Dans ce cas, j'ai quelque chose à
sortez le sac le jour du jugement dernier.

362
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
Oui... c'est vrai.

363
00:16:40,640 --> 00:16:44,560
"Il suffit de l'emmener au parking et
tirez-lui une balle derrière la tête.

364
00:16:44,600 --> 00:16:48,400
"Je suis Tony Soprano,
c'est un strip-teaseur du FBI.

365
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
j'ai vraiment hâte
au concert de ce soir après tout.

366
00:16:50,800 --> 00:16:52,600
Si Super Hans est intéressé,
alors je suis dedans.

367
00:16:52,640 --> 00:16:54,400
Tout est enfin
se réunir,

368
00:16:54,440 --> 00:16:57,680
tout est enfin,
ça ira certainement bien !

369
00:16:57,720 --> 00:17:01,200
"Oh mon Dieu, il est sur un radeau,
flottant vers les chutes du Niagara,

370
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
'en feuilletant le magazine Heat
avec une main dans son pantalon.

371
00:17:04,080 --> 00:17:05,400
«Je dois lui dire.»

372
00:17:05,440 --> 00:17:08,760
Écoute, Jez.

373
00:17:08,800 --> 00:17:11,320
Il y a quelque chose que je dois te dire.

374
00:17:11,360 --> 00:17:13,000
Ce n'est pas une bonne nouvelle.

375
00:17:14,800 --> 00:17:16,640
Cally m'a dit...

376
00:17:16,680 --> 00:17:19,520
Elle et Super Hans, ils veulent...

377
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
Vous êtes hors du groupe.

378
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
Moi, hors du groupe ?

379
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
C'est quoi ce bordel ?

380
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
'Je pourrais glisser celui-ci sous le tapis
pendant qu'il est encore sous le choc.

381
00:17:29,400 --> 00:17:33,200
Ouais, parce que nous sortons,
et elle m'a dit qu'elle avait eu cette idée,

382
00:17:33,240 --> 00:17:35,880
et j'ai dit: "Non, ne le fais pas."
C'est littéralement ce que j'ai dit...

383
00:17:35,920 --> 00:17:37,440
Tu baises Cally ?

384
00:17:37,480 --> 00:17:39,360
Je suis hors du groupe ?

385
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Ils ne peuvent pas simplement faire
ça pour moi, n'est-ce pas ?

386
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
'Il semblait s'enfuir
avec l'affaire Cally.

387
00:17:43,680 --> 00:17:46,080
Eh bien, vous aurez
rompre avec elle.

388
00:17:44,760 --> 00:17:46,080
Quoi? Ah...

389
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
Non, Jez.

390
00:17:47,320 --> 00:17:48,840
Elle essaie de m'embêter, Mark.

391
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
Tu dois la larguer,
c'est une évidence.

392
00:17:51,040 --> 00:17:54,360
Ce n’est pas une évidence.
Il faudra que j'y réfléchisse.

393
00:17:54,400 --> 00:17:58,880
C'est une évidence, c'est une véritable évidence.
Vous voyez, le problème est...

394
00:17:58,920 --> 00:18:02,800
I don't think I've ever
done sex right before.

395
00:18:02,840 --> 00:18:05,600
You're fine, mate.
Restez simplement avec le missionnaire.

396
00:18:05,640 --> 00:18:08,320
Vous êtes un civil sexuel.
Laissez-moi les trucs dégoûtants.

397
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
Cally m'apprend.

398
00:18:10,200 --> 00:18:13,000
Elle... Elle me donne seconde par seconde

399
00:18:13,040 --> 00:18:16,680
instructions détaillées de
quoi mettre où pendant combien de temps.

400
00:18:16,720 --> 00:18:18,840
C'est de la triche.

401
00:18:18,880 --> 00:18:21,600
N'importe qui peut plaire à une femme
si elle vous dit quoi faire.

402
00:18:21,640 --> 00:18:23,920
Vous n'êtes pas autorisé à demander,
c'est tout le problème.

403
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
Écoute, si je romps avec elle,

404
00:18:25,360 --> 00:18:27,160
je ne me vois pas
avoir à nouveau du bon sexe.

405
00:18:27,200 --> 00:18:29,720
À moins que je sois, genre,
partir en vacances à Hawaï

406
00:18:29,760 --> 00:18:32,280
et l'avion s'écrase
et tous mes camarades survivants

407
00:18:32,320 --> 00:18:35,120
sont des femmes sexologues
en route pour une conférence.

408
00:18:35,160 --> 00:18:38,440
Même alors, il y en aura probablement beaucoup
de sexothérapeutes masculins là aussi,

409
00:18:38,480 --> 00:18:40,240
et ils adoreraient ça,
n'est-ce pas ?

410
00:18:40,280 --> 00:18:42,600
Tous se baisent
et se donner des conseils

411
00:18:42,640 --> 00:18:45,040
pendant que je suis assis sur un rocher,
se branler et pleurer.

412
00:18:45,080 --> 00:18:48,120
Ouais, d'accord, mec, peu importe.
Parlons à Hans.

413
00:18:48,160 --> 00:18:49,360
Si nous pouvons le faire participer

414
00:18:49,400 --> 00:18:52,320
peut-être que tu peux garder
tes pathétiques leçons de nookie continuent.

415
00:18:52,360 --> 00:18:56,880
Alors, est-ce que Cally t'a dit
beaucoup sur elle et moi ?

416
00:18:56,920 --> 00:19:01,120
Non, mon Dieu, non. Ne t'inquiète pas.
Rien de tel.

417
00:19:01,160 --> 00:19:04,280
« Elle l'a arrêté au milieu !
Je garde ça pour un jour de pluie.

418
00:19:04,320 --> 00:19:06,800
"C'est de l'argent en banque."

419
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
Bon, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

420
00:19:11,600 --> 00:19:13,320
Où est Cally ?

421
00:19:13,360 --> 00:19:14,960
Pourquoi as-tu de la drogue ?

422
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Cally est arrivée
avec un peu d'herbe

423
00:19:16,840 --> 00:19:19,800
les Christos restent discrets.

424
00:19:19,840 --> 00:19:21,120
Mauvaise herbe de l'évêque.

425
00:19:21,160 --> 00:19:25,440
Cally a dit à Mark que j'étais hors du groupe.
Que se passe-t-il ?

426
00:19:25,480 --> 00:19:27,880
C'est une honte.
J'en suis découragé.

427
00:19:27,920 --> 00:19:32,240
Je l'ai dit à Cally, j'ai dit : "Pour moi,
c'est presque une question de démission.

428
00:19:32,280 --> 00:19:35,280
Droite. Alors, tu vas marcher ?

429
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
C'est presque fait, mon pote.

430
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
C'est presque arrivé, putain.
J'ai démarré en grand.

431
00:19:37,880 --> 00:19:41,280
Mais ensuite j'ai pensé,
"Peut-être que je peux travailler de l'intérieur.

432
00:19:41,320 --> 00:19:44,680
"Cela ne sert à rien que nous soyons tous les deux
expulsé du groupe. »

433
00:19:43,160 --> 00:19:44,680
Mais nous sommes le groupe.

434
00:19:44,720 --> 00:19:47,600
Ecoute, tout ce que j'entends
c'est que tu es hors du groupe.

435
00:19:47,640 --> 00:19:50,240
C'est ce que tout le monde dit,
c'est tout ce que j'entends.

436
00:19:50,280 --> 00:19:52,280
"Jez est hors du groupe."

437
00:19:51,120 --> 00:19:52,280
Maintenant tu le dis.

438
00:19:52,320 --> 00:19:55,400
Je cite. Écoute, mec.
Je suis vraiment vidé,

439
00:19:55,440 --> 00:19:59,440
mais Tara et moi voulons nous détendre
avec un peu de Barchester.

440
00:19:59,480 --> 00:20:01,000
Alors peut-être que tu devrais te faire foutre.

441
00:20:01,040 --> 00:20:03,920
Droite. Si c'est
comme c'est le cas, très bien.

442
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Puis-je prendre un peu de drogue ?

443
00:20:07,760 --> 00:20:09,560
J'adore, mon pote. J'adore.

444
00:20:09,600 --> 00:20:14,720
Mais c'est tout à moi et je
je veux tout, alors... ça doit être un non.

445
00:20:16,600 --> 00:20:18,080
Putain d'enfer.

446
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Mais c'est peut-être pour le mieux, Jez.

447
00:20:22,000 --> 00:20:25,360
Peut-être qu'en solo tu peux faire tout ça
les choses que vous avez toujours voulues.

448
00:20:25,400 --> 00:20:27,360
Ce truc de rap avec Howard Marks.

449
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Je dois parler à Cally,
parlez-lui.

450
00:20:29,240 --> 00:20:31,600
Tu peux être mon spin-docteur,
dis-lui pourquoi je suis brillant,

451
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
pourquoi je suis si essentiel au groupe.

452
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
D'accord, bien sûr.

453
00:20:35,440 --> 00:20:38,440
Rappelle-moi encore une fois
pourquoi es-tu si brillant ?

454
00:20:38,480 --> 00:20:42,520
Je veux dire, je sais pourquoi
but it's good to have soundbites.

455
00:20:44,080 --> 00:20:46,440
Cally ? Cally ?

456
00:20:49,520 --> 00:20:51,520
Non, Jeremy, tu ne peux pas juste...

457
00:20:51,560 --> 00:20:56,280
'Merde. He's entering the chamber, the
sacred chamber of satisfactory sex.'

458
00:20:56,320 --> 00:20:58,480
Jérémie, allons-y.

459
00:20:58,520 --> 00:21:02,000
Ou tu pourrais la quitter
une note très franche.

460
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
Ou...

461
00:21:02,040 --> 00:21:04,920
We could piss on something.

462
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
Non, Jez.

463
00:21:04,960 --> 00:21:07,120
Oui, Marc. Come on, it's all fucked.

464
00:21:07,160 --> 00:21:10,520
C'est du rock'n'roll. Elle
m'a foutu en l'air, maintenant c'est son tour.

465
00:21:10,560 --> 00:21:13,600
Foutons cet endroit en l'air.
Nous sommes le marteau des dieux !

466
00:21:13,640 --> 00:21:15,960
"Oh ouais, prends ça, une boîte de sachets de thé."

467
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
Bon sang, non !

468
00:21:16,920 --> 00:21:20,000
Elle a brisé mes rêves,
brisons sa caravane !

469
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Allez!

470
00:21:23,080 --> 00:21:26,920
'Je pourrais en tirer le meilleur parti,
optez pour un cadeau sur le crâne.

471
00:21:26,960 --> 00:21:30,480
"Il sera blâmé, je le ferai
points de compagnon de banque. Je suis en or.

472
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
'Haha! Pas de chance, mon pote. Je gagne ! »

473
00:21:33,120 --> 00:21:35,000
Oh, putain !

474
00:21:35,040 --> 00:21:36,720
"La vengeance de l'Atlantide."

475
00:21:36,760 --> 00:21:38,280
Oh, ça fait du bien.

476
00:21:38,320 --> 00:21:40,920
Cela semble tellement bien, tu sais ?

477
00:21:40,960 --> 00:21:44,200
Bon sang, combien de temps vas-tu garder
participer à l'orgie de destruction ?

478
00:21:44,240 --> 00:21:46,880
Parce que je préfère ne pas être ici
quand elle se présente.

479
00:21:46,920 --> 00:21:50,080
Oh, ouais, mec. Non, vas-y.
Je vais rester.

480
00:21:50,120 --> 00:21:52,760
Je vais voir l'expression de son visage.

481
00:21:52,800 --> 00:21:56,720
Personne ne s'en prend à l'homme Jez.

482
00:21:56,760 --> 00:21:58,720
«J'espère qu'elle n'est pas trop bouleversée.

483
00:21:58,760 --> 00:22:03,000
"Merde, si ce sont des pouvoirs de guérison
sont si légendaires qu'ils peuvent se réparer tout seuls.

484
00:22:07,280 --> 00:22:08,920
« La sécurité chrétienne ?

485
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
'Que va-t-il faire,
m'excommunier ?

486
00:22:11,000 --> 00:22:14,040
« Ouais, ça va être bien.
Frottez-y son visage doublement croisé.

487
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
Bon sang, j'ai cherché
pour vous partout.

488
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Je suis sûr que oui.

489
00:22:17,840 --> 00:22:20,880
J'ai reçu un appel de Super Hans.
Il a une crise d'ego.

490
00:22:20,920 --> 00:22:23,240
Il se rend au Festivus en voiture
avec toutes les fenêtres baissées,

491
00:22:23,280 --> 00:22:24,920
criant son propre nom.

492
00:22:24,960 --> 00:22:29,640
Il pense qu'il va créer un supergroupe
sur Hard-Fi et Kaiser Chiefs.

493
00:22:27,680 --> 00:22:29,640
Il en a déjà parlé.

494
00:22:29,680 --> 00:22:32,320
Le problème est donc que
tu veux jouer le concert, en solo ?

495
00:22:32,360 --> 00:22:34,560
Eh bien, oui !

496
00:22:34,600 --> 00:22:37,160
Brillant. Alors parlons des set lists.

497
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

498
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
« Est-ce que je vais vraiment faire ça ?

499
00:22:41,200 --> 00:22:43,440
Marque. Il est devenu fou.

500
00:22:45,000 --> 00:22:47,360
Oh mon Dieu!

501
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
C'est le bordel.

502
00:22:48,720 --> 00:22:50,600
Que s'est-il passé ?

503
00:22:50,640 --> 00:22:52,560
Ouais, c'est Mark classique,
J'ai peur.

504
00:22:52,600 --> 00:22:54,800
Il fait ce genre de chose
tout le temps.

505
00:22:54,840 --> 00:22:59,480
Il est passif-agressif. Il ne le fera pas
dites n'importe quoi, il écrase.

506
00:22:59,520 --> 00:23:02,880
Mais mon crâne, mon crâne de cristal !

507
00:23:02,920 --> 00:23:04,560
Ouais. Il déteste les crânes.

508
00:23:04,600 --> 00:23:08,280
Il l'a brisé puis coupé
sa main dans une sorte de fureur folle.

509
00:23:08,320 --> 00:23:09,920
Mon Dieu, comment pourrait-il ?

510
00:23:09,960 --> 00:23:13,520
Eh bien, il déteste qu'on lui dise
que faire au lit.

511
00:23:13,560 --> 00:23:16,680
Il te déteste
pour m'avoir poussé hors du groupe.

512
00:23:16,720 --> 00:23:21,080
Je me disais : "Mec, ces choses
arriver." Mais il m'a dit : "Non !"

513
00:23:21,120 --> 00:23:23,800
C'est à ce moment-là qu'il a fait les œufs.

514
00:23:22,520 --> 00:23:23,800
Vraiment?

515
00:23:23,840 --> 00:23:27,320
Ouais. Il est bizarre,
tordu, vindicatif.

516
00:23:27,360 --> 00:23:29,600
Il dessine d'horribles dessins de toi

517
00:23:29,640 --> 00:23:31,680
puis les emballe
dans la chair à saucisse

518
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
et vous traite de mangeur de saucisses.

519
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Jésus!

520
00:23:36,080 --> 00:23:39,040
Du bon côté,
il voulait chier sur le canapé,

521
00:23:39,080 --> 00:23:40,400
mais j'ai réussi à l'arrêter.

522
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
« Premier vrai concert.

523
00:23:47,080 --> 00:23:48,960
"Je me suis foutu de Mark, mais ça va.

524
00:23:49,000 --> 00:23:51,640
« Cela en vaut la peine.
C'est de lui qu'il s'agit.

525
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
"Il passe un bon moment."

526
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
« Ah, elle est là.

527
00:24:00,440 --> 00:24:01,960
« Partir avec celui-là.

528
00:24:02,000 --> 00:24:03,840
« Ce n'est pas un mauvais week-end, tout compte fait.

529
00:24:03,880 --> 00:24:07,160
'Je me suis trouvé une petite amie,
j'ai eu le meilleur sexe de ma vie,

530
00:24:07,200 --> 00:24:10,520
j'ai fait ma part pour retarder le
l'aube de l'ère du Verseau

531
00:24:10,560 --> 00:24:13,080
'avec mon fidèle ami,
la brique de la maison.

532
00:24:13,120 --> 00:24:16,000
« Elle me fait le doigt.

533
00:24:16,040 --> 00:24:18,280
« Celui-là me fait le doigt.

534
00:24:18,320 --> 00:24:21,760
« Ah, oui, c'est plutôt ça.
Celui-là est parti.

535
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
"Le coup de poing familier de la douleur
et la confusion est de retour.

536
00:24:25,760 --> 00:24:27,240
« Bonjour, vieil ami. »